“既见君子，云胡不喜”出自诗经《诗经·郑风·风雨》。意思是：见到意中人以后， 心中怎能不欢喜。

风雨
【作者】佚名 【朝代】
风雨凄凄，鸡鸣喈喈，既见君子。云胡不夷？

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

译文
风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。风雨交加昏天地窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

诗歌鉴赏非一日之功。《诗经》作为先秦诗歌总集，有着质朴的诗风，引《礼记》的话，也可说是“温柔敦厚”。“既见君子，云胡不喜”，这句话前面有“风雨如晦，鸡鸣不已”。简单的十六个字，有风雨，有鸡鸣，还有一种欣喜之情。读诗大概也需要想象力。当然这样说还是有些苍白。简单而言，它用词简练。没有一个字是浪费的。“云胡不喜”一句不直接叙述欢喜之情，而扭捏地绕了一个弯，为何不欢喜呢？对比一下“何以笙箫默”，先不谈它在语言上的毛病，“云胡不喜”更为直白，它大胆吐露了心中的情感，“笙箫”作为一个意象，不能够有这样的情感渲染力。

再想想此刻的背景，风雨如晦，晦这个字有多么的亲切与贴切。很大很大的雨，才会让天色晦暗，还夹杂着狂风。城市里的孩子大概很少能在风雨天听到鸡鸣，但是也不难想象出这番情景。如此磅礴的风雨，很容易让人心情低落，可是就在这个时候，一个如玉一样的人回来了，那么还有什么可值得伤悲呢？