Google Messages 开始推出 iMessage 反应，但表情符号翻译并不完全是 1:1
正如我们在 11 月发现的那样，并且在本月早些时候 iPhone 上最新推动 RCS 支持之后，Google Messages 开始为 Android 用户推出 beta 版 iMessage 反应。
一旦推出到您的 Android 手机，Google Messages 将转换iPhone 用户为响应 SMS/MMS 而发送的iMessage 反应（官方称为“ Tapbacks ”）。它们不会以令人讨厌的文本版本出现（例如，喜欢“测试”），您设备上的响应将出现在您发送的消息气泡的右下角，类似于 iOS 到 iOS 的体验。
也就是说，谷歌在翻译过程中做出了一些有趣的选择。iMessage“心”变成了“心眼笑脸”表情符号。同样，“哈哈”是“满脸喜悦的泪水”。“感叹号”变成了“张着嘴的脸”，问号变成了“思考的脸”。大拇指向上/向下仍然忠实于他们的 iMessage 同行。
谷歌决定使用面部表情而不是符号可能会传达不同的含义。与 Tapbacks 的直截了当的性质相比，这些面孔显得更加俏皮和夸张。谷歌和苹果之间的一些标准化在这里不会受到伤害。
正如评论中所指出的，谷歌对“iPhone 反应”的选择确实映射到RCS 反应，但与 6 对 7 选择的比例远非 1:1。无论如何，在通信中应格外小心以捕获源消息的原始意图，在这种情况下应该是 Tapbacks。
默认情况下启用此转换，但您可以从消息溢出菜单 > 设置 > 高级中手动关闭“将 iPhone 反应显示为表情符号”。当你点击一个反应时，谷歌会解释它是如何“从 iPhone 翻译的”，并提供更大的表情符号和发件人姓名视图，这对于群组对话很有用。
iMessage 反应开始出现在 Google Messages 的beta 用户中，但尚未广泛推广。截至今天，我们仅在一台设备（Pixel 6 Pro）上使用它。
| iMessage 符号 | iMessage 文本 | 谷歌信息表情符号 |
| 心 | 喜欢 | 
谷歌
iPhone
科技新闻
表情符号
相关内容
|