如何在 macOS Monterey 中翻译文本

1. 突出显示单词、句子或最多几个段落
2. 右键单击突出显示的文本
3. 选择翻译…

然后Mac会显示一个弹出窗口，其中突出显示了原始语言的文本，然后是英文翻译。

您可以选择替换翻译或复制翻译。后者将翻译后的文本放入剪贴板，以便您可以将其粘贴到您喜欢的任何位置。

前者删除原来突出显示的文本并插入翻译版本。

只需突出显示一些文本，然后右键单击并选择翻译

在原始语言和翻译语言旁边还有一个下拉菜单。这些显示您检测到的语言，但您也可以更改它们中的任何一个以查看新语言的结果。

如何设置和使用系统范围的翻译

没有设置。一个都没有。您不会在“系统偏好设置”中找到直接设置——尽管“语言与地区”中有一些选项——并且您也找不到要启动的翻译应用程序。

这就是系统范围翻译的令人兴奋之处，这也可能是此功能似乎没有得到应有关注的原因。无论您在 Mac 上的哪个位置，无论您在做什么，如果有新翻译功能能够理解的语言的文本，您都可以立即进行翻译。

除了马上有一个明显的问题，还有一个令人失望的地方，目前也有例外。看似全系统并不意味着全系统。

限制

翻译可能是系统范围的，但它确实需要开发人员来支持。所以有时有些应用程序不起作用。

然后在具有这些功能的应用程序（例如 Drafts 5、Preview、OmniFocus、OmniOutliner、Duolingo、Mail 等）中，存在限制。它不像 Safari 的网站翻译，整个页面被转换，而是你必须选择几个段落。

这是一种耻辱，因为能够在任何地方进行翻译的全部意义在于能够在任何地方进行。

语言限制

macOS Monterey 中的翻译适用于 Apple 所说的总共 12 个——但你必须有点慷慨才能同意。因为 Apple 将英语（美国）和英语（英国）视为不同的语言，这对于拼写来说当然是正确的。

但梅里亚姆-韦伯斯特并没有同时改变这些词的意思。

macOS Monterey Translation 目前支持的语言

• 阿拉伯
• 英语（英国）
• 英语（美国）
• 法语
• 德语
• 意大利语
• 日本人
• 韩国人
• 普通话
• 葡萄牙语（巴西）
• 俄语
• 西班牙语

这不是一个巨大的列表，但它是一个令人印象深刻且非常有用的选择，大概会随着时间的推移而增长。

如果您需要的语言在列表中，您不必考虑，翻译就行了。然而，即使你已经掌握了你想要的语言，深入挖掘它也是值得的。

管理语言和设备端翻译

默认情况下，macOS Monterey 翻译使用互联网。您的文本被发送到库比蒂诺或其他任何地方的服务器，然后从那里返回答案。

这就是为什么您不必考虑您拥有哪些语言的原因。如果 Apple translate 支持该语言，它将起作用，如果不支持，则不会。

不过，还有另一种选择。您可以让 Mac 下载一种或多种翻译语言，以便即使没有互联网连接也能在您的设备上使用。

这样做的好处是显而易见的，但这意味着下载语言，因此会占用 iPhone 上的存储空间。这也意味着翻译不会那么好。

Apple 表示，“离线翻译可能不如在线翻译准确。” 它还说，“Siri 和 Safari 将始终在线处理翻译。”

您可以选择下载语言并在设备上进行翻译，但 Apple 并不完全鼓励您

如果 Safari 和 Siri 团队不接受这个离线翻译选项，你知道它肯定会差很多。我们只是无法确切地知道如何，甚至某些语言是否比其他语言更好。

尽管如此，如果您希望某种翻译语言可以离线使用，那么您有几种方法可以做到。

如何下载语言以在设备上进行翻译

1. 打开系统偏好设置并选择语言和地区
2. 点击翻译语言屏幕底部的
3. 单击“下载”选择一种或多种语言名称旁边的
4. 同时勾选设备端模式
5. 点击完成

如果您不勾选On-Device Mode，那么即使您已经拥有该语言，Mac 也将继续使用在线翻译。

最好的用途可能是当您即将旅行并需要避免高额数据费用时。在您离开之前下载语言，然后在您离开时勾选设备上模式。

这可能是系统范围翻译的问题——您只在某些情况下需要它。如果你总是，总是阅读法语文件，那么你最好学习这门语言。